Forums ■ [PbF] ■ Blogs ■ Toceur(euse)s  » Chat
TocCyclopédie ■ Époques

Idéogrammes chinois 5S
Surahki

le 28.04
à 13:29

  
Bonjour,

J'ai récemment acquis la campagne des 5 supplices, je l'ai rapidement survolée et je me posais une question (désolé si la réponse est dans l'un des livrets, je n'ai pas encore fait une lecture approfondie) :

Que signifient les 5 idéogrammes sur la couverture de la campagne et des livrets ?

Maman, y a du poulpe au menu ?

Bibibye

le 28.04
à 15:31

  
Tu as une image ?
Surahki

le 28.04
à 15:51

  
4 idéogrammes, pas 5, je me suis trompé. Les voici :
ici

Maman, y a du poulpe au menu ?

Bibibye

le 28.04
à 16:38

  
"Les 5 supplices", tout simplement.

J'apprend le japonais, donc les kanji sont les mêmes (et le sens doit être sensiblement le même, mais pas forcément la prononciation) :
Le premier, GO, c'est le chiffre cinq. Le deuxième DAI, c'est quelque chose de grand. Le troisième, SETSU, c'est plier, tordre. Le quatrième, MA, c'est polir, frotter. En utilisant Google trad, on tombe sur "Cing tortures". C'est une manière assez imagée d'écrire la torture !

EDIT : En fait selon Google trad, le 4e peut vouloir dire moulin en chinois. Référence au supplice de la roue ?

Poster une réponse
Pseudo 
MotDePasse

(si vous êtes toceur)

Email 
      
Légende :

: signifie que ce message a été édité par son auteur.

Tous les matériels trouvés sur ce site sont la propriété de leurs auteurs respectifs. Toute utilisation de ressource trouvée ici est régie par les Creative Commons. Logo & Déco intérieure par Goomi
Pour toute question quant à leur utilisation, contactez-nous: .