|
|
|
|
|
|
|
|
| DG détails sur Countdown... | ||
Pages1 2 | ||
Morph le 05.03.2003 |  Merci bien les poulpes  | |
The servant le 05.03.2003 | http://www.tentacules.net/toc/scen/paru_fiche.php?id=13 Que Nyarlayhotep Vous Fasse de la Peine ! | |
Mckornickle 05.03.2003 | Il apporte enormement a l'univers de DG et on peut soupoudrer les elements fournits a une campagne DG classique pour mieux perdre les joueurs dans de sombres complots. Pisces, le roi en jaune et phenomen x par exemple merite le detour et sont facilement integrable. | |
Morphle 05.03.2003 | | |
Nietzschele 06.03.2003 | Je viens de lire vos message et j'ai encore une hésitatoin  : ce n'est pas le prix qui me débecte mais plutôt la langue: je ne suis pas un bête en anglais (du genre juste 20%) et je dois dire que me traduire 500 pges m'effaie un peu. et d'aprés le peu que je sache, ce n'est pas demain que l'on aura une traduction officielle. | |
Dodger le 06.03.2003 |  Dodger Cell.D Que Cyaegha vous fasse de l'oeil. | |
Eloydin le 07.03.2003 |  mais c'est vrai que countdown demande un peu de patience, toutefois tu peux trier les infos qui t'intéresse et te concentrer dessus... ça vaut vraiment le coup  Et azathot en rit encor... | |
The servant le 07.03.2003 |  -- doit se lancer, et qu'il pourra réussir à trier les infos avec un peu de patience.Je me suis penché avec beaucoup d'attention sur le problème Countdown : 1) il est inabordable  à quiconque ne possède que les bases de l'anglais scolaire. 2) même avec un niveau moyen c'est un gros investissement en temps dont tout le monde ne dispose pas.  3) tout est intéressant dans DG:C ! Trier quoi ? Tout est bon à prendre. Même les rapports du Pr Emerson et même s'il faut l'encyclopédie universalis ou quelques années universitaires  de biolo pour y comprendre quelque chose... Que Nyarlayhotep Vous Fasse de la Peine ! | |
Zool le 07.03.2003 | Je pense qu'il est plutot difficile de l'utiliser tel quel en VO (je me suis d'ailleurs lancé dans la traduction des sections qui m'interessent le plus, à savoir Pisces pour le moment, puis j'envisage de m'attaquer au GRU SV-8 et à la secte Skoptsi)... C'est beaucoup de boulot, à moins d'être parfaitement bilingue et de pouvoir l'utiliser en l'état en VO (chose que je me sens incapable de faire, d'autant que ma traduction m'a démontrée que je n'avais pas saisi certains détails importants...)  Le JdR c'est bien, en abuser, ça craint (Mireille Dumas ?...) | |
Morphle 07.03.2003 | Une traduction ? Mais que fait la TOC Team !  Un travail pr The Servant tt ca nan ? manifestement t'as l'air d'assurer en anglais... Je te revaudrais ca promis  | |
Tovarich le 07.03.2003 | Sdradvisté ! Allez tous vous faire ftaghn ! | |
Morphle 07.03.2003 | Oui bon...mais quelle merveilleuse preuve de dévotion se serait qd meme de la part de The Servant n'est il point ? Bon si je résume faut pas etre trop mauvais en anglais mais si j'ai lu le seigneur des anneaux je pense que ca devrait aller...et ca vaut vraiment ses 50 euros...ok dac... Toujours est il que si qqun veut s'en débarasser pour moins que cela je suis preneur... Chtulhu rules | |
The servant le 07.03.2003 | Si une traduction de Countdown existait le principal problème serait de la diffuser de façon légale, sans léser ni les auteurs, ni les droits de Jeux Descartes sur le jeu L'Appel de Cthulhu en VF (si si : ils ont toujours la licence)... Sachant que JD ne croit pas (à raison sans doute) à la rentabilité de l'opération et que les auteurs doivent être payés pour leur boulot (il ne faudrait pas que des types qui continuent de faire vivre l'AdC se tournent vers d'autres horizons !), comment faire ? La seule idée que j'ai eue, serait de fournir le texte français aux possesseurs/acheteurs de la VO. Dans quelles conditions ? Je n'en sais rien, mais vous pouvez y réfléchir. Il s'agit d'un bon exercice, non ? Que Nyarlayhotep Vous Fasse de la Peine ! | |
Morphle 08.03.2003 | Je comprends pas pourquoi il est pas édité en vf si c'est un tel monument...il y aurait du fric a se faire je pense parce que c vrai que tous les rolistes sont pas forcément des dieux en anglais mais ils ont qd meme envie de se faire plaisir alors bon... Allez c'est dit on monte une boite d'édition de jeux de roles, qui m'aime me suive  Entre les jdr en anglais et les jeux de société en allemand vive la France moi je dis | |
Nietzschele 08.03.2003 | Cela dit, je pense que cela vaut la peine de se renseigner pour savoir comment contourner ce pb, personnellement, je compte bienchercher une solution. | |
Tovarich le 08.03.2003 |  Sdradvisté ! Allez tous vous faire ftaghn ! | |
Morphle 08.03.2003 | Vous pensez que ca sert a qch d'en parler a Descartes ? On fait une ptite descente | |
Fab le 09.03.2003 | 1) attendre une quinzaine d'années afin que le bouquin soit tombé dans les oubliettes  2) négocier avec Pagan, Chaosium et Descartes (si ils existent toujours en 2018)  3) traduire le truc, comme pour VPC, et le mettre en ligne sur le CyberRésaux Virtuel (et oui je vous rappelle que nous sommes en 2018 :)  Résumons : et au final  Conclusion pour CountDown en vf, à ce rythme là c'est très mal barré !! Fab Qu'Ithaqua Vous Démembre Avec Son Souffle ! | |
Nietzschele 10.03.2003 |  ) mériterait largement une petite expédition punitive Mais cela ne résoudrait pas notre problème.Question: Est-il permis de s'échanger, en privé, des traductions "maisons" de sections de DG? | |
La s.e.c.t.le 10.03.2003 | Pour Verte et Plaisante Contrée (avant d'obtenir les accords nécessaires) nous nous étions posés pas mal de questions, comme par exemple : est-ce qu'un jeu de rôle en anglais ne devrait pas être "obligatoirement" accompagné de sa traduction en français (un peu comme les notices d'emploi des appareils électro-ménagers  ). Ben non  Après nous avons appris que tout ce qui porte l'estampille "L'Appel de Cthulhu" (en français) "appartient" à Descartes. Même les scénarios maison à priori, et même si Descartes n'exerce pas ses droits dans ces cas là. Le problème de DG:C par rapport à VPC, c'est que c'est un supplément toujours en vente (même s'il est difficile à trouver...), alors le traduire serait possible, mais le diffuser... Si quelqu'un a une bonne idée | |
Morphle 10.03.2003 |  Enfin...je suis qd meme content d'avoir posté un message qui fait parler | |
Eloydin le 10.03.2003 | Et azathot en rit encor... | |
Vonv le 14.03.2003 | Descartes en tant que groupe, prefere gerer un seul fournisseur pour ses impressions. Auparavant ils avaient un imprimeur a tarif corrects pour les tirages d'un JdR ou d'un supplement. Maintenant qu'ils ont une gamme de boardgames diversifiée et surtout qui se vend pas mal (et dans pas mal de pays - dixit le cir'coll' "quand on sort un boardgame, il nous faut prevoir les regles en quatre langues"-) ils ont du en changer pour en trouver un qui puisse gerer des tirages en dizaines de milliers d'exemplaires. Le probleme est que cette nouvelle chaine a des tarifs peu sympas pour des tirages de 1000 a 3000 exemplaires, soit les chiffres actuels pour des produits JdR. D'ou une diminution des sorties JdR qui se concentrent sur les plus grosses ventes estimées. | |
The servant le 14.03.2003 | Je vais regretter l'époque où on trouvait des tas de fanzines et produits amateurs dans les boutiques. Aujourd'hui ya plus que des trucs super classieux, super chers... et super durs à rentabiliser. C'est à se demander si c'est pas de notre faute : on se plaignait tout le temps de la mauvaise qualité des couvertures Que Nyarlayhotep Vous Fasse de la Peine ! | |
Fox le 15.03.2003 | Que Cthugha vous brule la pointe des pieds | |
Brainkillerle 15.03.2003 | de deux. plus de fanzines? ben regardez ce que vous faites les gars, c'est déjà pas mal du tout non? de trois. countdown c'est bien. peut être moins indispensable que le dg de base. mais il l'enrichit de détails - organisations criminelles, ... et l'internationalise - superbes annexes sur les services de polices et d'espionnage de la plupart des pays du monde. il vaut ses 50 euros. de quatre. le jdr est mort ? moins actif certes, et non par la faute de descartes, mais parce que ses pratiquants vieillissent - et à 25-30 ans ont joue moins et on consomme moins de suppléments- et ne sont pas renouvellés - les plus jeunes préfèrent les pcs aux fiches de perso. si tu veux régénerer le jdr, fait jouer tes petits cousins. j'en ai pas le courage. | |
The servant le 16.03.2003 | Faut s'y mettre à former les chtits jeunes. Regarde moi : entre mes gamins et leurs copains j'ai parfois des joueurs dont la moyenne d'âge est autour de 13-14 ans. C'est dur les premières fois, mais ça s'arrange quand même avec le temps. Après ils créent leurs monde, font leurs sites web avec notepad (si si !) et bientôt ils te font jouer ! Rhaaa ! Joueur ! Le bonheur, les doigts de pieds en éventail et les doigts des mains plein de granola Et pis merci pour 25-30 ans ça fait du bien aussi Par contre carton rouge  pour "l'anglais c'est pas difficile", moi je dis qu'il vaut mieux une mauvaise traduction pas de traduction du tout. Si on veut renouveler les joueurs y faudrait aussi y songer. Le jdr on s'y met souvent à partir de 13-14 et à cet âge on entrave que pouic à l'anglais Que Nyarlayhotep Vous Fasse de la Peine ! | |
Fab le 16.03.2003 | Conséquence : nous pôv' rôlistes qui n'avont déjà pas beaucoup de sous, bin on en a encore moins... Du coup les ventes chutent et ensuite les éditeurs laisseront tomber le jdr comme une vielle chaussette. De toute façons ils se seront fais assez de pognons et passeront à autre chose. Comme d'hab quoi... Fab Qu'Ithaqua Vous Démembre Avec Son Souffle ! | |
Eloydin le 18.03.2003 | Ne pas lire en anglais limite tout de même beaucoup le paysage rôlistique (essayer donc de jouer à changeling en vf...) si on se met à l'anglais par plaisir on finit par y arriver. Et azathot en rit encor... | |
Nietzschele 19.03.2003 | | |
The servant le 19.03.2003 | Que Nyarlayhotep Vous Fasse de la Peine ! | |
Zool le 20.03.2003 | Mais bon, il ne faut quand même pas cracher dans la soupe, et même si la politique de Descartes à l'heure actuelle est innaceptable pour tout MJ de l'AdC, il ne faut pas oublier que cette société était à l'origine composée de passionné (un peu comme nous...). Ils n'en sont pas encore arrivé à mon avis au niveau d'un Games Workshop (qui vous fait payer une figurine en fonction de ses pouvoirs dans le jeu, et non en fonction de son coût effectif - si c'est pas prendre les joueurs pour des gogos, ça...) ou de White Wolf (dont la politique éditoriale du supplément copié-collé et des sourcebooks pour le chat de la voisine mais terriblement "goth" donc indispensable, est aussi un bel exemple de la dérive du business du JdR). Mais bon, sommes-nous encore assez nombreux à jouer au JdR en général, et à l'Appel de CThulhu en particulier, pour rentabiliser ce créneau ?! Et surtout, seriez-vous prêt à y mettre le prix pour avoir enfin entre vos mains l'excellent Countdown ? (qui, au vu des frais de traductions, de droits et d'impression tournerait - pour la même qualité que le bouquin en VO - autour de 400 à 500 frs mini, soit tout de même 60 à 80 euros !) La même question se pose pour la campagne "Beyond The Moutains of Madness".... Là, j'en suis moins sûr... Mais bon, tout n'est pas encore perdu, L'AdC-D20 sort en avril, et je pense que ce sera un bon test pour connaître la réelle motivation des passionnés (comme je l'ai déjà indiqué, et dans le même esprit que Vonv, j'ai décidé pour ma part de l'acheter pour faire peut-être "revivre" la gamme, et aussi par curiosité, même si le système D20 ne m'intéresse - à priori - pas (mais il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis !...  ) Le JdR c'est bien, en abuser, ça craint (Mireille Dumas ?...) | |
Fox le 20.03.2003 | Que Cthugha vous brule la pointe des pieds | |
Zool le 21.03.2003 |  Le JdR c'est bien, en abuser, ça craint (Mireille Dumas ?...) | |
Fab le 21.03.2003 | Fab Qu'Ithaqua Vous Démembre Avec Son Souffle ! | |
Brainkillerle 30.03.2003 | | |
Brainkillerle 30.03.2003 | | |
Pages1 2 
| ||
: signifie que ce message a été édité par son auteur.
L'Appel de Cthulhu 7e Édition est copyright © 1981, 1983, 1992, 1993, 1995, 1998, 1999, 2001, 2004, 2005, 2015 de Chaosium Inc.; tous droits réservés. L'Appel de Cthulhu est publié par Chaosium Inc. « Chaosium Inc. » et « L'Appel de Cthulhu » sont des marques déposées de Chaosium Inc. Édition française par Edge Entertainment.
.