Forums ■ [PbF] ■ Blogs ■ Toceur(euse)s  » Chat
TocCyclopédie ■ Époques

Cherche 2 nouvelles lovecraftienne
The servant

le 25.07.2006
à 00:43

  
Si quelqu'un a accès à l'une des nouvelles ci-dessous, il peut me contacter afin de me rendre un petit service qui ne lui prendra que quelques minutes. En échange son nom ou son pseudo apparaîtra dans une fantastique parution TOCienne ! Rien de mieux pour frimer, draguer ou attirer une victime sacrificielle !

1) "Les Pigeons de l’Enfer" ou "Morte Vie" de Robert E. Howard, parue dans Nouvelles histoires d’outre-monde, Casterman, 1967
ou dans L’homme noir

2) "La bête d'Averoigne" de Clark Ashton Smith, parue dans L'Empire des Nécromants

Merci d'avance !

Que Nyarlayhotep Vous Fasse de la Peine !

Prbatblind

le 26.07.2006
à 07:59

  
Les nouvelles sont disponibles en anglais sur le net:

Pigeons from Hell
The Beast of Averoigne

Si la lecture dans le texte peut s'avérer fastidieuse, elle permet de court-circuiter des traductions françaises qui, dans l'édition de l'heroic-fantasy ou du fantastique, sont souvent très médiocres...

Est-ce d'une quelconque utilité?...

PrBatblind

The servant

le 26.07.2006
à 15:26

  
PrBatblind a dit...Est-ce d'une quelconque utilité?...
Oui mais non 
Je recherche justement la traduction française "officielle" de deux passages extraits de ces nouvelles.
L'un d'eux en particulier dépasse mon niveau d'anglais.
Et puis, sans vouloir rentrer dans un débat pro ou anti traduction (on n'est pas sur frjj hein !), bonne ou mauvaise une traduction c'est toujours mieux que pas de traduction du tout (il y a de fort bons romans hongrois par exemple...). 
Merci pour ton aide !

Que Nyarlayhotep Vous Fasse de la Peine !

Juju

le 31.07.2006
à 15:38

  
Youpi, ça marche enfin, après 3000 essais infructueux qui m'ont donné mal à la tête ! Tout ça pour te dire, The Servant, que j'ai exactement ce que tu cherches. Donc mailes-moi ton adresse exacte à judith.trinquart@freesbee.fr et je t'enverrai les deux nouvelles en français en fin de semaine.
The servant

le 03.08.2006
à 00:11

  
C'est parti "Juju" : mes coordonnées sont dans ta boite !
(si tout va bien ce sujet sera clos sous peu...)

Que Nyarlayhotep Vous Fasse de la Peine !


Poster une réponse
Pseudo 
MotDePasse

(si vous êtes toceur)
Email 


      
Légende :

: signifie que ce message a été édité par son auteur.

L'Appel de Cthulhu 7e Édition est copyright © 1981, 1983, 1992, 1993, 1995, 1998, 1999, 2001, 2004, 2005, 2015 de Chaosium Inc.; tous droits réservés. L'Appel de Cthulhu est publié par Chaosium Inc. « Chaosium Inc. » et « L'Appel de Cthulhu » sont des marques déposées de Chaosium Inc. Édition française par Edge Entertainment.
Merci à Monsieur Sandy Petersen !
Tous les matériels trouvés sur ce site sont la propriété de leurs auteurs respectifs. Toute utilisation de ressource trouvée ici est régie par les Creative Commons. Logo & Déco intérieure par Goomi
Pour toute question quant à leur utilisation, contactez-nous: .