|
|
Trad du jeu de cartes "Die Sterne stehen Richtig" | ||
Fredhotle 25.10.2008 | J'ai acheté jeudi dernier à Essen (Spiel'08) le nouveau petit jeu de cartes sympa de Pegasus: Die Sterne stehen Richtig. Les illustrations de Goomi sont comme d'hab' super. La règle en allemand est ici . Par contre, je n'ai pas encore trouvé de traduction de la règle de la langue de Goethe vers celle de Molière. J'ai donc pris mon courage a 2 mains et ai utilisé un outil de trad "online" ( PROMT ). Il me reste cependant 2 ou 3 points un peu nébuleux. Est-ce que quelqu'un a une trad plus officielle ou bien comprend mieux l'allemand que moi? Si ça intéresse quelqu'un, qu'il m'envoie un MP avec son adresse e-mail et je lui enverrai le fichier de la trad pour qu'il me dise ce qu'il en pense. FredhoT FredhoT | |
Demarignyle 25.10.2008 | Mais une fois tout bien testé, pourrais-tu nous faire un retour de ton expérience de jeu stp ? Que Yog-Sothoth Vous Téléporte ! | |
Fredhotle 26.10.2008 | DeMarigny a dit... No problemoSalut Fredhot, j'avoue que personnellement je ne peux pas t'aider dans ta démarche de trad, je n'ai jamais pratiqué l'allemand. Mais une fois tout bien testé, pourrais-tu nous faire un retour de ton expérience de jeu stp ? FredhoT FredhoT | |
Fredhotle 06.11.2008 | J'ai testé le WE dernier avec ma version actuelle de la traduction des règles. Seuls 2 ou 3 points me semblent un peu douteux dans ma trad (surtout les pouvoirs des 5 "indépendants"). Le reste avait l'air de bien tourner. En gros on doit former des combinaisons avec des cartes formant un carré de 5x5 sur lesquelles sont représentés des symbôles astraux (étoiles, éclipse, astéroïde,...). On joue avec d'autres cartes, qui représentent des grands anciens (4: Cthulhu, Tsatso, Chaugnar, Hastur), des serviteurs liés à un de ces grands anciens (Profonds, Tcho-Tcho,...), des favoris également liés à un des grands anciens (Dagon, Miri-Nigri) et enfin des indépendants (Ghoules, Gast, Gug, Tindalos, Dhole). On peut utiliser ces cartes de plusieurs manières: soit en les défaussant pour agir sur le ciel (translation d'une ligne ou une colonne, interversion de 2 cartes du ciel, ou retournement (oui, les cartes ciel sont recto-verso!). Soit on les invoque sur la table, si la combinaison de cartes ciel qu'elles exigent est présente dans le ciel. Une invocation rapporte des points de victoire --> 10 points de victoire et c'est gagné. Très fun si on est dans l'ambiance "Cthulhu", mais c'est assez chaotique, rien ne sert de trop prévoir son tour à l'avance vu qu'à 4 joueurs, le ciel change pas mal lorsque c'est de nouveau à son tour! Donc pas très tactique est plutôt un jeu d'opportunisme et d'observation. Rien de très transcendant vu les autres jeux de carte et de plateau qui sortent depuis quelques années (surtout les jeux allemands (Agricola, Puerto Rico) ou français (Caylus, ...). Voilà. FredhoT | |
Randolph cart.le 07.11.2008 | (Randolph Carter)tu as été voir sur le site trictrac pour demander un coup de main ? Rêveur.... | |
Fredhotle 07.11.2008 | Randolph Carter a dit... Non, de fait, mais il n'y a même pas de fiche de ce jeu sur trictrac. Et je ne suis inscrit que sur le Forum (que je visite rarement), pas en tant que "membre" (donc je ne peux pas laisser des avis ni créer des fiches).tu as été voir sur le site trictrac pour demander un coup de main ? Si ma trad t'intéresse, dis-le moi et je te l'enverrai. Fred FredhoT | |